Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Tradotto a cura di: purplebass
J Otaku Fans Subbers One More Happy Ending ~ Episodio 12 ~
Dove sei andato senza dirmi nulla?
Contattami quando torni.
Quando tornerai, Soo Hyuk?
Sei andato lontano, Soo Hyuk?
Infame.
Mi fai arrabbiare.
(Spero che tornerai presto.)
Salve. Lei è Han Mi Mo?
Questo pacco viene dalla Scuola Elementare Dalbit.
Firmi.
Ok.
- Grazie. - Di niente.
(Per Han Mi Mo)
L'ha lasciato qui, quindi glielo rimando. E' suo, vero?
(Studente Numero 15, Song Soo Hyuk)
E' una scatola con dei gioielli?
- No, è solo un portagioie. - E a cosa serve quindi?
Ci vogliono i gioielli.
Il mio primo amore mi regalerà un anello.
Lo aspetterò
con quel portagioie.
Sai che...
24 anni fa,
il Romeo della Scuola Elementare Dalbit
non fu mai capace di dire a Giulietta
cosa provava per lei.
Alla fine, l'amore di Romeo
fu chiuso in una capsula del tempo.
Non mi sentivo così da tempo.
Ma dovrò nasconderlo ancora
come se nulla fosse successo, no?
Perché mi piaci tu.
Perché...
Perché proprio tu?
Perché mi fai sentire in colpa?
Non piangere.
Non devi piangere per me.
Come stava prima di partire?
Molto male?
Non ricordo.
Non lo amo abbastanza da ricordare ogni espressione facciale che fa.
Uff.
Mi fa soffrire pensare a lui.
Ho detto tante cose brutte prima che partisse.
Ma non sei quella che gli ha causato tutto questo.
Quindi immaginati come una di quelli,
e va' avanti.
Scusa. Cercavo di consolarti.
Mi dispiace che tu non l'abbia presa in quel modo.
Soo Hyuk mi chiese un favore prima di partire.
- Cosa? - Non posso dirtelo.
Una cosa è certa però.
Non importartene di ciò che gli hai detto.
(Spero tornerai presto.)
Voglio che sia qualcuno che parli.
Tutte le coppie sposate hanno problemi.
I problemi si risolvono parlando.
Ma mio marito non lo fa, e mi fa impazzire.
Non voglio che condividiamo gli stessi interessi.
Ma dovrebbe almeno rispondere. Non leggo mica nel pensiero?
Come faccio a leggergli nella mente?
Signora, credo che
debba consultarsi con un terapeuta di coppia.
Ed io le dico che dovrebbe presentarmi qualcuno con cui posso parlare.
Sa, le coppie sposate che si parlavano sui post-it.
Anche noi lo facevamo.
Capisco.
Ha tre riunioni questa settimana
ed anche un paio di clienti.
E' un sollievo.
Appena un mese fa, pensavo che avremmo chiuso i battenti.
Ci hanno accusate di frode, mendacità e poi quella donna è scappata lontano.
Oddio, era un incubo.
Come ha fatto a scoppiare tutto in un attimo
come se i problemi stessero aspettando di saltarci addosso?
Ricordo quanto era
preoccupata, Signora Gwak.
Non pensavo potessi mai vederla così.
Come può parlare così tanto quando è così preoccupata?
E' perché è così brava a risolvere i problemi.
Grazie del complimento.
Ora vai.
Ok.
(Certificato Sanitario)
(Certificato di Passività)
Siamo felici che siate la 200° coppia di
Brave Wedding.
- Grazie. - Grazie.
Guardate la camera.
E 1, 2, 3.
(La 200° coppia di Brave Wedding)
Salve, sono qui per un consulto.
Se divorzio,
a che livello sarò di Brave Wedding?
Non accettiamo clienti già sposati.
Glielo dirò dopo che divorzierà.
Se vengo da lei dopo il divorzio,
mi farà incontrare la donna che voglio?
Vorrei incontrare una donna di nome Baek Da Jeong.
Devi essere annoiato.
Visto che sei qui, a dire queste battute.
E' ovvio che di questo dovremmo parlarne a casa.
Speravo ti facesse piacere vedermi qui.
Per questo sono venuto.
Non sei contenta?
Lo so. E' passato solo un mese.
Non ti saresti aperta facilmente.
Ci riproverò.
Ci vediamo a casa.
Hai deciso di essere di nuovo gentile con loro?
Ti arrabbiavi quando li vedevi.
Mi chiedevo cosa non andasse.
Questi poverini hanno una memoria che dura solo tre secondi.
Ero anche io così?
Devi essere un pesce rosso anche tu.
Ma che...
Non posso bere con te,
ma posso ascoltarti.
Dov'è finita la Han Mi Mo romantica?
La Mi Mo che conosco io avrebbe comprato un biglietto aereo
e sarebbe volata negli Stati Uniti.
Gli ho detto di sparire.
E che non volevo vederlo.
Non molto dopo che ho ferito l'uomo
di cui mi sono innamorata e che ho corteggiato,
vuoi che chieda all'uomo a cui ho detto di sparire di tornare da me?
Come potrei farlo?
Bevi. E' l'unica cosa che posso fare per te.
Perché? Tu non lo vuoi?
L'ho mischiato male?
Non posso berlo perché mi ricorda qualcuno.
E tu?
Ho visto che prima è passato Gun Hak.
Perché lo stai respingendo?
Mi dispiace per lui dato che ci sta provando.
Io non mi sento ancora convinta, invece.
E' come i due lati di una moneta.
Finirà con stancarsi
se continui a mandarlo via.
Anche tu dovresti fare uno sforzo.
Sono qui per vedere mia moglie che è scappata di casa.
Sicuro?
Non intendi la moglie che non è mai stata a casa?
Stessa cosa.
E' mia moglie che non è mai stata a casa.
Per questo, penso che
sei tu il problema.
E per questo sto provando a farmi perdonare.
Ho anche portato un regalo proprio per non venire a mani vuote.
Vieni. Ae Ran, tuo marito è qui.
- Ecco. - Che cos'è?
Uno snack speciale preparato apposta per te.
Vabbè.
Volevi vedere quanto ero sincero.
Questo viene dal profondo del mio cuore.
Vedi?
Mangi appena, visto che ti preoccupi del tuo fisico.
No?
Aspetta.
Tieni.
Puoi tenerle nella tua nuova borsa e mangiarle quando vuoi.
E ti farà ricordare di me.
Ecco.
Ok, me le godrò.
Si, masticale bene.
Ecco qui.
Aspetta quando ho finito e assaggia.
Fammi sapere se piaceranno al tuo amico.
No! Mica sono la sua cameriera?
Tagliale di nuovo! Sono troppo spesse!
Che?
E' pulita, no? E' perfetta per degli sposini.
Tesoro, non è bello questo posto?
Si, mi piace.
Dovremmo prenderlo in affitto?
Di qua.
Mi scusi.
La persona del 1501 ha traslocato?
Si, mi ha chiamato pochi giorni fa.
Ha chiamato?
Si.
Lei...
Non fa nulla.
Han Mi Mo.
Mi stavo domandando perché non venivi.
Non ci credo che c'è ancora una fan che non si è stancata di arrabbiarsi con me.
Mi sono stancata.
Non sapete chi sono?
Cosa guardate voi, eh?
Perché osservate il mio Dr Hae Joon?
Quella liceale?
Perché hai spezzato il cuore del Dr Hae Joon?
Tutto ciò che ha è il suo aspetto esteriore
e tu hai fatto calare le ombre sulla sua faccia.
Mi spiace.
E' tutta colpa mia
ma non dovrei farmi vedere da lui.
Quindi dovresti prenderti cura di lui.
E se vuoi prendertela con me, sentiti libera di farlo.
Sarò il tuo sacco da boxe.
- Cosa? - Ma...
pensa di usare a diversi tipi di uova.
Di papera o di quaglia. Ci sono anche uova di oca e di ostrica...
Non farebbero male quelle di ostrica?
Pulisci tutto prima di andare. L'agenzia delle pulizie non ha fatto nulla di male.
E perché mai?
Tu! Ti ho beccata!
Non sognarti di scappare.
- L'ha visto, no? - Pulirà tutto lei.
Pulisci adesso!
Han Mi Mo.
Sei davvero cattiva.
Cosa mai ho fatto
di sbagliato?
Cosa ho fatto mai?
Dopo averti incontrata,
sono diventato un perdente.
Così debole.
Ho anche dato un pugno al mio amico e gli ho detto di sparire.
Ultimamente non sono in me.
Han Mi Mo.
Come puoi essere così orribile?
Si, esatto. Sei una persona disgustosa.
Ok?
Ti sputerò addosso...
e ti dimenticherò.
Cercherò... Cercherò davvero di andare avanti.
Dottor Koo.
Ho insegnato una lezione alla donna che ti ha spezzato il cuore.
Che vuoi dire?
Quale donna?
Mi sono vendicata per te. Han Mi Mo.
Ha avuto ciò che si meritava.
Chi ti ha detto di farlo?
Non mi piaceva vederti così distrutto...
Pensi di poter fare una cosa simile solo perché sono stato gentile con te?
Non sei per niente sensibile? Perché vuoi fargliela pagare?
Non l'ho fatto nemmeno io. Perché dovresti farlo tu?
Dottore.
- Tieni. - Imboccami.
Bene.
- E' delizioso? - Si.
- Qui c'è il bacon. - Non mangi?
Guardarti mangiare mi riempe lo stomaco.
An Jung Woo?
- Heung Joon! - E' bello rivederti.
Sei tornato in Corea?
Si. Sono tornato un mese fa.
Ehi, lei è tua sorella maggiore?
No, è la mia fidanzata.
Capisco.
Salve. Sono l'amico di Jung Woo, Park Heung Joon.
Mi spiace. Non vedo bene.
Capisco. Sono Ko Dong Mi. Piacere di conoscerti.
Anche a me.
Si, dovremmo uscire presto. Porta tua sorella...
No, volevo dire fidanzata.
- Certo, come vuoi. - Si.
Comunque, Jung Woo è un bravo ragazzo.
Ha 25 anni anni ma ha la maturità di un trentenne.
E' molto maturo. A dopo.
Buon appetito.
Ha appena detto che...
hai 25 anni?
Scusami. Ho aggiunto tre anni quando ti ho detto la mia età.
Ma una differenza d'età di sei anni non è niente ai giorni d'oggi.
Non sarà un problema.
Perché... Perché sembri così seria?
Senti.
Dammi del lei d'ora in poi.
Che? Ha 25 anni?
Pensavo di poter uscire con qualcuno di carino finalmente.
Quindi ha 9 anni meno di te? Torna in te, Dong Mi.
Se la differenza era di 6 anni, era tutta un'altra storia.
Ma nove anni sono troppi.
Se ha 25 anni, ha già fatto il servizio militare?
Si. Ne ha parlato con orgoglio.
Allora?
Gli ci vorranno secoli per laurearsi e trovare un lavoro.
Quando quel ragazzo avrà 30 anni,
tu ne avrai 39.
Finiscila qui!
Pensi che ti sposerà? E' solo curioso.
Continuerai ad invecchiare e perderai tempo con lui.
Cosa succede?
Non penso che possiamo andare avanti così. Chiediamo un po' d'aiuto.
(Invito al campo delle coppie)
E questo è il mio regalo per te.
Andiamo lì a cercare di ravvivare il nostro amore.
So che possiamo farcela.
(Amore, Per Sempre con Te)
Vuoi che ti dica io cosa fare?
C'è solo una cosa che puoi fare.
Va' via.
Voglio che sparisci.
Sono io.
Pesce rosso.
Sei stata bene?
Song Soo Hyuk?
Non ti sarai dimenticata di me?
Dimentichi tutto dopo tre secondi.
Pesce rosso.
Sono tornato. Sono appena arrivato in Corea.
Sono io. Sei andato via solo perché te l'ho detto io?
Basta.
Dovresti ritornare...
Prima che qualcuno si dimentichi di te.
Dottore, il direttore del consiglio vuole vederla.
A me?
Perché?
Non lo so. Non so la ragione.
Sei davvero tu?
Ti sei già dimenticata di me?
Credo di sì.
Beh allora, non c'è scelta.
Devo romperti di nuovo.
Ti ricorderai presto.
Ti ricorderai dell'uomo che vive di fronte a te
che ha una grande connessione con te.
Ci vediamo per caso tre volte al giorno.
E poi, so che abbiamo fatto qualcosa di molto stupido insieme.
Non vai a lavoro?
Nel frattempo, sono diventato...
uno spirito libero.
Casa mia sta bene?
Mi scusi, per caso
sa dov'è il palazzo 304?
Il 304? E' quello.
Ho capito. Grazie.
Mi scusi.
Non ci siamo visti da qualche parte?
Non saprei. Penso che sia la prima volta che la vedo.
Dove l'ho vista?
E' mai stata a Brave Wedding per un consulto?
Brave Wedding?
E' un'agenzia per far conoscere un partner a chi si vuole sposare di nuovo.
Capisco.
Non sono mai stata sposata.
Quando mi vedono, pensano che sia qualcuno che conoscono.
Forse sono troppo ordinaria.
No, non lo dica.
- Ora vado. - Ok.
Che interessante.
Oddio.
Questo posto sembra non essere mai stato
toccato da una donna.
Hai appena rotto quel tabù.
Sono una donna per te? Sono la tua famiglia.
Ho sentito che So Eun è tornata anche lei in Corea.
Davvero?
Si è fatta trasferire in Corea.
Starà qui per due anni.
Ho capito.
Cosa ne pensi di So Eun?
Cosa penso?
Non preoccuparti.
Tieni, bevi.
Ok.
Conosce Koo Yeon Mi, no?
Si. Ho sentito che è sua nipote.
Ha detto lei così?
Non lo è?
- E' mia figlia. - Come?
Sua figlia?
Perché è sorpreso?
Pensa che direi una bugia sulla mia famiglia?
E' mia figlia.
Ah.
Dottor Koo,
ha detto qualcosa
alla mia preziosa figlia?
Ho chiesto al dipartimento di neurologia
e mi hanno detto che è scappata dall'ospedale
perché lei l'ha ripresa per qualcosa.
Dopo l'accaduto,
non vuole mangiare, nè andare a scuola.
Non voglio nient'altro. Ma la faccia tornare a mangiare.
Dr Koo Hae Joon.
A pensarci, abbiamo lo stesso cognome.
Ho sentito che soffre di emicrania.
(Dr Koo Hae Joon, Neurologo)
Dottore,
da quale famiglia Koo proviene?
(Romeo)
Voglio che sia alto.
Visto che sono alta, vorrei che fosse un po' più alto di me.
Ed io...
Il prossimo è Kim Hee Chul.
Vuole una donna che è più alta di 164cm, che ha meno di 38 anni,
e che guadagni più di 100,000 dollari l'anno.
Pesce rosso.
Sei stata bene?
Ehi.
Cosa?
Continua.
C'è qualcosa che non va?
Eri distratta tutto il giorno. Qualcosa non va?
Lo ero?
Capisco.
Andrò per un po' all'ospedale.
Devo vedere i miei progressi dopo l'operazione.
Cosa ti fa soffrire di più?
Solo il fatto che
è più giovane di me di due anni.
E' anche la mia prima volta.
Ma pensano che sappia tutto.
Contano troppo su di me.
Perché quelli del primo anno
si fidano di quelli del terzo?
Gli chiedono quali sono i libri migliori,
quale accademie di tutor sono migliori,
e quali sono i migliori ristoranti.
La settimana scorsa, ho scritto una recensione per lui
ed era così eccitato.
Ho capito.
Ms Ko,
ha sentito che le ragazze più grandi tendono a fingere quattro cose?
C'è una cosa simile?
Fingere di sapere, fingere di possedere, fingere di essere alla moda e...
pretendere di essere adulte.
Tra tutte queste cose, fingere di sapere è la cosa più difficile per me.
Per me è fingere di essere giovane.
Ma la nostra differenza d'età è troppa.
Dovresti dire al tuo ragazzo come ti senti.
Digli che non sai tutto.
MS Koo, il fascino di una donna più vecchia
è la maturità.
Non giochiamo senza pensarci.
Devi prepararti per il prossimo semestre.
Devi avere una visione chiara del tuo futuro.
Devi mostrargli come ti senti.
Sei meglio di me.
Quanta differenza di età c'è tra te e il tuo fidanzato?
Nove anni?
Quindi è come se io uscissi
con un neonato che mangia ancora omogeneizzati.
Giusto.
La persona a cui mancavi
- non sono io. - Lo so.
Comunque, mi sei mancato.
Sei l'unico amico che continuo a frequentare dopo i 21 anni.
Non è facile dimenticarti.
Non hai esitato quando si tratta di donne.
Vedendo come mi hai pugnalato alle spalle.
Scusa.
Volevo che sapessi che non intendevo arrivare a quel punto.
Io te l' ho chiesto prima apposta.
Ti ho chiesto se le cose potevano complicarsi.
Lo so.
Mi pento sempre di quel momento.
Non sono stato serio per una decade.
Stavo dicendo che era un'amica prima di poterci ripensare.
Avresti dovuto prendere la responsabilità di ciò che hai detto.
- Non era facile da fare. - Tu e le tue scuse.
Mi dispiacerà per il resto della vita.
Bevi ancora.
Vuoi qualcosa? Ceniamo insieme?
Pensi che voglio mangiare al tuo stesso tavolo?
Forse lo farai se ti sto dietro.
Forse ti piacerò.
Ti devo comprare del pollo per rallegrarti?
Non fare finta di niente.
Non ti ho perdonato.
Perciò sto cercando di farmi perdonare.
Hae Joon!
Me ne vado, torno domani.
Il giorno che Mi Mo stava male,
avresti dovuto chiamarmi.
Ci sarei dovuto essere io lì,
e non tu, che sei arrivato come un cavaliere dall'armatura scintillante.
Ha senso. Dici che dovevo chiamarti?
Penso che avrei dovuto chiamarti mentre la gente le buttava le uova addosso?
- O avrei dovuto mandarti un SMS? - Diavolo, tu...
Per questo si è innamorata di te. Non c'ero per lei in quel momento.
Ti stai abituando a tenermi per il colletto.
La gente sta guardando. Lasciami e parliamone.
- Perché tu... - Senti, Dr Koo.
La gente sta guardando te che ti arrabbi.
(Ospedale Sarang. Sala Giochi.)
Seguimi.
Quella cosa mi ha fatto sembrare un idiota mentre a te ha fatto apparire un cavaliere.
Era solo tempismo. E per quanto mi riguarda, anche io ho molto da dire.
Voi due vi siete mossi troppo all'inizio.
Come vi siete infatuati l'uno dell'altra senza potermi dare tempo per pensarci su?
Quando ho capito il mio errore, era ormai troppo tardi.
Sai quanto sono stato male?
- Ma anche io sono una vittima. - Chi? Tu?
Dico solo che ho molto da dire.
- Perché tu... - Mi stai dando di nuovo addosso.
Ora vado.
Ehi, Soo Hyuk!
- Ehi. - Ti è piaciuto?
Non è una bella sensazione, no? E' così che mi sento ora.
Ahi!
Ehi, come ti permetti di colpirmi dopo che mi sono girato?
- Perdente. - Perdente?
Tu sei il perdente più grande.
- Perché dici così? - Diamine.
- Oh, ehi! - Ahi.
- Ehi, fa male! - Ehi.
Fa male.
Tae Yong.
Mamma.
- Ti sei divertito? - Si.
- Ti ha creato problemi? - Per niente.
- E i risultati dell'esame? - Sembrano buoni.
- Andiamo. - Mamma, laggiù!
- Cosa c'è? - Andiamo a vedere.
- Ahia. - Lasciami!
Ehi, mi fai male!
- Perché... - Perché tu...
- Aspetta. - So cosa sto facendo.
In 1, 2, 3!
- Cavolo. - Vieni qui.
Dai.
Mi chiedo cosa stia succedendo.
Da ciò che penso, sembra un problema di donne.
Immagina se si fosse sposato.
Tirerebbe cose diverse dopo tre mesi di matrimonio.
Io sono stato picchiato per aver spremuto il dentifricio dal mezzo.
Non mi importa chi vince. Vediamo il perdente.
- Attacco! - Basta.
- Concordo con lei. - Anche io.
Basta!
Che succede?
Ehi!
Non è Hae Joon?
Basta.
Fermo!
Non...
complichiamo le cose.
Spero non ci sia una terza volta.
Una terza volta?
A me...
Piaceva An Soon Soo.
Avevo una cotta per lei e il mio cuore era dilaniato per questo.
Mi piaceva tanto.
- Oh. - Cavolo.
Poverino.
Ok, sono d'accordo con te.
Non complichiamo di nuovo le cose.
Si, sono con te.
Oh, grazie.
Oggi hai iniziato una rissa.
Dicono che hai giocato nella sala giochi.
Mi spiace, ma per un po' sarai un po' in imbarazzo.
- Sei qui per ridere di me? - No.
Ero curiosa di come la stavi prendendo.
Stai meglio di come pensavo.
Controlla e firma.
Cos'è questo? Non respiro quasi.
Non c'è nulla.
L'ho fatta breve per tutti gli sforzi che hai fatto.
Non hai domande?
Hai finito di leggerlo?
Hai capito tutto?
Beh, vedo che è molto standard.
- Cosa? - Sai,
pensavo fossi diversa.
Ma credo che il matrimonio faccia pensare tutti allo stesso modo.
Mi rimprovererai, no?
Sono pronto.
- Ehi, ma sai che.... - Cosa?
Questo non ha nessun valore legale.
Cosa?
E questo perché credevo fossi intelligente.
Perciò mi attrai.
Sei così carina.
Perché non ha valore?
- Lo farò notarizzare. - Fa come vuoi.
Fa poca differenza.
Uffa.
Quando torni a casa?
Ti sei di nuovo buttato in mare per salvare qualcuno?
Perché sei così in disordine? Devi riguardarti.
Sai appena galleggiare.
Grazie a qualcuno, i miei vestiti non sono mai puliti.
Il mare li bagna e si sporcano di uova.
E anche di pistole ad acqua.
Perché sembri così colpevole?
Chi? Io?
Non ti ho mai chiesto di fare quelle cose.
E' vero, non l'hai fatto.
Mi hai fatto venir voglia di farlo.
Mi Mo.
Preparami del cibo.
Cosa?
Me lo merito, no?
Ti ho salvata da una situazione difficile
e sono stato colpito dalle uova.
E non è tutto. La gente mi ha anche tirato caffè e cartoni di latte.
Giusto, anche delle pietre.
Potresti anche cucinare per me, no?
Non è molto, ma spero ti piaccia.
Sembra delizioso.
Ho sentito che hai dato le dimissioni prima di partire per gli Stati Uniti.
Cosa farai d'ora in poi?
Dovresti fare qualcosa per guadagnare.
Sei preoccupata?
Ti preoccupa che verrò a chiederti aiuto?
Non è quello. Non mi preoccuperei se tu fossi da solo.
Devi anche prenderti cura di Min Woo.
Preoccupati della tua vita. Io penso alla mia.
Come sei potuto andar via senza dirmi una parola?
Se avessi pensato a me come una tua vicina,
mi avresti salutata prima di partire.
Per questo sono tornato così.
Ora sono qui.
Dopo essermi perso e aver girato in tondo.
D'ora in poi sarò serio.
Sia per il lavoro, sia per l'amore.
Questo è ciò che non sono riuscito a fare l'altra volta.
Sei pazzo.
Farò una pazzia un'altra volta.
- Si. Cosa c'è? - Soo Hyuk.
Saresti dovuto venire prima da me. Cosa succede ora? Sono triste.
Sai quanto ho fatto per aiutarti.
Dove sei ora?
Tesoro.
Ti vedrò nei miei sogni.
Si, amore.
- Ti vedrò nei sogni. - Ok.
Pensavo non tornassi più.
Non sarei dovuto essere triste
per la tua partenza improvvisa.
Mi sento preso in giro.
Non ti ho preso in giro.
Durante il mese in cui non c'eri,
ho dovuto fare tutto da solo.
Quindi ho fatto tutto ciò
che avresti dovuto fare tu mentre non c'eri.
Non mi hai nemmeno pagato.
Sai quanto ti costerebbe pagare qualcuno per fare una cosa simile?
Per questo ti offro da bere.
Il prezzo è diverso. E' molto diverso.
Continuerò a comprarti da bere. Per il resto della vita.
La smetto, allora.
Benvenuto in Corea!
Ho realizzato che...
Mi ero bloccato...
a colui che ero a 21 anni.
Sei uno stronzo.
E' così difficile?
Nemmeno io mi fido di me.
Mi preoccupa.
Ho paura. Cosa posso fare?
Ho fatto un errore per la troppa serietà.
Devo darti più tempo?
Per capire se provi qualcosa per lei oppure no?
E' solo un'amica di scuola. Oddio.
Poi ho fatto un altro sbaglio perché ho preso le cose troppo alla leggera.
Hai fatto entrambe.
Qual è la conclusione, allora?
Ho deciso di fare entrambe.
- Prego? - Sarò serio, ma prenderò
le cose alla leggera quando dovrò.
Esatto. E' la risposta migliore.
Imparare troppo da una parte è pericoloso.
Quando non c'eri, l'ho seguita
come un paparazzo scrupoloso.
Mi sono disfatto delle cose che la gente le ha mandato per minacciarla.
Ho trovato i part-timer che hanno assunto e li ho rovinati per bene.
Wow.
Ho anche preso la moglie del cliente che è fuggito con i suoi soldi.
Non ho mai fatto niente per la mia stessa vita.
Ma l'ho fatto per Mi Mo.
Bravo ragazzo. Ben fatto.
Grazie.
Non sapevo che avevi questo lato nella tua personalità.
E sono triste che non era per me.
Non ne avevo idea.
Non sapevo che ti avevo fatto sentire sola.
Ci ho pensato e ho
capito che sei tu quella che
mi faceva sentire di avere più rimpianti.
D'ora in poi sarò serio.
Sia sul lavoro, che sull'amore.
- Bravo. - Cavolo, sto faticando troppo.
Non vomitare, e smettila di dire che sono un bravo ragazzo.
Qual è la tua password, Soo Hyuk?
Uffa.
E' lei che abita nella 1501?
Si.
Quel uomo lì, lo conosce?
Quello con il cappello.
La capisco appena.
Intende Hyun Ki?
Ho capito. Lo conosce!
- Perché lo chiede? - Pensavo fosse uno stalker.
Come? Uno stalker?
Non lo sa?
Quel uomo l'ha seguita fino a ieri.
- A me? - Qual è la tua password, Soo Hyuk?
Perché avrebbe dovuto?
E chi lo sa?
Non sembrava avere brutte intenzioni,
- quindi l'ho solo osservato. - Ah, ti avevo detto di non vomitare.
Capisco.
E' il tuo collega?
Perché volevi bere, eh?
Credo che sia totalmente innamorato di te.
Perché ti comporti così?
Beh... Ma...
Qual è la tua password?
Basta mormorare!
Salve a tutti.
Ci sono altri posti. Siediti lì.
Perché devi essere così precisa?
Ciao, Soo Hyuk.
Ehi, ho sentito che sei tornato in Corea,
ma non mi aspettavo di vederti qui.
Le ho detto io di unirsi a noi.
Eri in ritardo, quindi abbiamo già ordinato.
Bene.
Min Woo, questo posto è costoso. Ordina tante cose.
L'ho già fatto.
Hai preso una pausa di un mese. Cosa farai d'ora in poi?
Sei sei disoccupato per tanto tempo, poi ci farai l'abitudine.
Devi fare qualcosa.
Sto pensando di riposarmi per altri due mesi.
Sto cercando qualcosa che mi interessa davvero e che mi eccita pure.
Tu fai sempre ciò che vuoi.
Potevi andare a scuola negli Stati Uniti,
ma sei tornato in Corea per metterti nei guai.
E poi un giorno, ritorni con un bambino.
Min Woo, scusami. E' la verità che sei nato inaspettatamente.
E dopo, sembrava restassi lì
ma poi sei partito di nuovo.
Chi sei tu, eh?
Sono tuo figlio. E' l'unica certezza.
- Sono tuo figlio. - Esatto!
Non tornare di nuovo negli Stati Uniti con quella faccia triste e depressa.
Ogni volta che arrivi così, mi fai venire un attacco di cuore.
Non preoccuparti più.
Ci sarò io vicino a lui d'ora in poi.
Grazie. Per favore, prenditi cura di lui.
Di che parli?
Ora sto cercando casa.
Il tuo palazzo è carino.
Cercherò di traslocare nell'appartamento di fronte al tuo.
- Quello lì? - Il proprietario se ne andrà presto?
No. Non lo farà... Non penso che lo farà mai.
Non le piacciono i cambiamenti.
Davvero? E dove dovrei vivere?
La casa sopra la tua? Sotto?
Ti ho detto di non essere troppo ovvia.
Si metterà paura e andrà via.
- Vacci piano con lui. - E' il suo fascino.
E' difficile da catturare.
Min Woo ha bisogno di una madre.
E noi abbiamo aspettato troppo per te.
Quindi è per questo.
Non pensi sia ovvio?
Soo Hyuk, dovresti essere grato.
Dove la trovi una come me?
Sono intelligente. E ho un buon lavoro.
Ho i soldi, e sono carina.
E conosco bene Min Woo.
Ti sei dimenticato che sono io che ho cresciuto Min Woo?
Gli ho fatto così tante volte da baby sitter.
E te ne sono grato.
Ma non esco con una donna perché le sono grato.
Mangia. Si raffredda.
Quindi...
- Sono tutti... - Soo Hyuk mi ha chiesto di farlo.
Non ti ho seguita perché mi piacevi.
Mia moglie mi ucciderebbe se lo scoprisse.
Deve aver sofferto.
E' scomparso come gli avevi detto,
ma doveva essere preoccupato.
A causa del tuo scandalo,
i fan non avevano finito di molestarti.
E poi, anche la tua compagnia era in crisi.
Sembrava che non potesse partire, quindi mi ha chiesto un favore.
Visto che abbiamo informazioni a causa del nostro lavoro,
mi ha chiesto di aiutarti così non avresti sofferto molto.
Song Soo Hyuk.
Non mostrarmi le spalle.
Non posso andare più vicino a te.
Ho paura.
Posso solo andare fin qui.
Mi preoccupa che succederà qualcosa se corro più veloce di così.
Ho paura di andare più avanti.
Dovresti fare tu i passi che mancano.
Sto dicendo che dovresti raggiungermi.
Voglio che vieni anche se verrai lentamente.
Mi hai scavato un buco nel petto,
ma ti aspetto comunque.
E anche se...
prendessi coraggio e venissi da te,
sei tu quello che dovrebbe venire da me.
Non importa quanto lento tu sia, dovresti venire tu da me.
Stupido!
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers